Je viens à ta rencontre
Pour te dire que je regrette
Tu ne sais pas à quel point tu es jolie
Il faut que je te trouve
Te dire que j'ai besoin de toi
Te dire que tu seras spéciale
Il faut que je te dise mes secrets
Et que je te poses mes questions
Reprenons depuis le début
A tourner en rond
On se retrouve dans des contes pour enfants
La tête est une science à part


Personne n'a dit que c'était facile
C'est tellement dommage qu'on soit distant
Personne n'a dit que c'était facile
Mais personne n'a dit que ce serait si dur
Ramène-moi au point de départ


Je devinais simplement les choses
A l'aide des nombres et des figures
A défaire les puzzle
Questions de science
De science et de progrès
Je ne peux pas parler aussi fort que mon coeur
Dis-moi que tu m'aimes
Reviens me hanter
Quand je reprendrai depuis le début
En tournant en rond
En poursuivant les contes de fées
Je reviens là où nous en étions


Personne n'a dit que c'était facile
C'est tellement dommage qu'on se quitte
Personne n'a dit que c'était facile
Mais personne n'a dit que ce serait si dur
Je vais revenir au point de départ.



Traduction des paroles de The scientist de Coldplay. Excusez moi, elle est pas terrible, pas trés claire... Mais mon anglais non plus, alors pour la peine, je vous la met en VO juste en dessous (C'est vachement mieux quand meme.).
Pourquoi est ce que j'ai voulu la partager... ?
Parce que, cette chanson me parle malheureusement trop souvent, et que ça me fait du bien de vider un tout ti peu mon sac via ce forum C'est vous qui prenez !


The scientist
Come up to meet you, tell you I’m sorry,
You don’t know how lovely you are.
I had to find you, tell you I need you,
Tell you I set you apart.

Tell me your secrets and ask me your questions,
Oh, lets go back to the start.
Running in circles, coming in tales,
Heads are a science apart.

Nobody said it was easy,
It's such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No-one ever said it would be this hard,
Oh take me back to the start.

I was just guessing at numbers and figures,
Pulling your puzzles apart.
Questions of science, science and progress,
Do not speak as loud as my heart.

And tell me you love me, come back and haunt me,
Oh and I rush to the start.
Running in circles, chasing tails,
And coming back as we are.

Nobody said it was easy,
oh its such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No-one ever said it would be so hard.

Im going back to the start.

cette chanson est une de mes chansons préférées!!! je suis contente d'avoir la traduction , car c'est vrai que je n'ai jamais cherché a la traduire, seulement a cause du titre, parce que je ne voulais pas etre décue et tomber sur un texte qui parle de science tout "simplememnt"...lol


Merci hysteria pour cela!! je trouve la traduction jolie (je ne suis pas tres tres forte en anglais non plus)

Avec plaaaaaaisir

j'ai vraiment adoré cet album de Coldplay aussi,et j'avais vu le clip qui est encore plus triste que les paroles...(et c'est là que j'ai vraiment compris ce qu'il disait! c'est dommage qu'il mettent pas les paroles dans leurs albums^^)enfin bref c'est vrai qu'elle est parlante cette chanson!